1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
[burung berkicau pelan]

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,580
[gedung musik yang mengancam]

3
00:00:26,370 --> 00:00:28,580
[musik yang mengancam semakin intensif]

4
00:00:58,370 --> 00:00:59,790
[musik berhenti]

5
00:01:04,910 --> 00:01:07,160
[energi berdebar-debar]

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,080
[mendengus]

7
00:01:08,750 --> 00:01:09,580
Ooh.

8
00:01:10,080 --> 00:01:12,040
[sosok bayangan] Ini aneh.

9
00:01:14,540 --> 00:01:18,660
Saya tidak menyadari pencurian itu
memiliki aturan berpakaian yang spesifik.

10
00:01:19,950 --> 00:01:23,870
Dan inilah saya datang pada saat Paskah terbaik saya.

11
00:01:26,540 --> 00:01:28,660
Benda apa itu?

12
00:01:28,750 --> 00:01:30,450
Itu kelinci?

13
00:01:30,540 --> 00:01:32,290
Saya tidak peduli apa itu. Bunuh itu.

14
00:01:32,370 --> 00:01:33,580
Oh.

15
00:01:33,660 --> 00:01:35,290
Tidak perlu untuk itu.

16
00:01:35,910 --> 00:01:40,120
Amerika,
spesies Anda yang paling dapat diandalkan.

17
00:01:40,200 --> 00:01:43,450
Apa pun yang tidak cocok
pemahamanmu yang sempit,

18
00:01:43,540 --> 00:01:47,290
kamu menembak, mengebom,
atau terbakar tanpa ragu-ragu.

19
00:01:47,370 --> 00:01:48,330
[terkekeh kecut]

20
00:01:49,040 --> 00:01:51,080
Dan lihat di mana hal itu membawamu.

21
00:01:51,160 --> 00:01:53,870
Empat orang yang disebut prajurit keberuntungan

22
00:01:53,950 --> 00:01:59,290
mencuri batu biasa
hanya dengan 2,5 juta,

23
00:02:00,080 --> 00:02:02,910
ketika ada sesuatu
tepat di depan Anda

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,290
itu melampaui nilai duniawi.

25
00:02:05,370 --> 00:02:08,750
Tunggu. Bagaimana kamu tahu
harga yang kami tawarkan?

26
00:02:08,830 --> 00:02:10,950
Akulah yang menawarkannya.

27
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
[kaca retak]

28
00:02:14,750 --> 00:02:16,160
[energi berdebar]

29
00:02:17,040 --> 00:02:18,160
[klaxon meratap]

30
00:02:20,830 --> 00:02:22,750
Tepi Kekuatan.

31
00:02:22,830 --> 00:02:25,620
Pedang ksatria iblis Sparda.

32
00:02:26,200 --> 00:02:27,290
Ironisnya bukan,

33
00:02:27,370 --> 00:02:32,330
bahwa tempat suci seperti itu akan menjadi rumahnya
senjata Neraka yang paling ampuh?

34
00:02:32,410 --> 00:02:36,830
Kemudian lagi, Neraka, begitu Anda menyebutnya,

35
00:02:36,910 --> 00:02:40,700
selalu begitu
inti sebenarnya dari agama manusia.

36
00:02:40,790 --> 00:02:43,040
Anda bisa mengekang kebiadaban terburuk Anda

37
00:02:43,120 --> 00:02:47,540
hanya melalui ketakutan kolektif
dan kebencian terhadap dunia lain.

38
00:02:48,120 --> 00:02:50,000
Duniaku.

39
00:02:51,040 --> 00:02:52,750
Anda banyak bicara untuk kelinci.

40
00:02:53,250 --> 00:02:57,290
Ambil apa yang kamu inginkan, selama kamu
masih membayar Rampart untuk operasi ini.

41
00:02:57,790 --> 00:03:02,660
Yakinlah,
Anda akan dibayar semua hutang Anda.

42
00:03:03,830 --> 00:03:04,750
[tersedak]

43
00:03:07,620 --> 00:03:09,620
[musik yang gelap dan merenung diputar]

44
00:03:09,700 --> 00:03:10,660
[agen terengah-engah]

45
00:03:15,540 --> 00:03:17,450
[peluru memantul]

46
00:03:25,200 --> 00:03:26,200
[kelinci terkikik]

47
00:03:31,370 --> 00:03:32,370
[terkesiap]

48
00:03:32,950 --> 00:03:38,500
Di sini kita berdiri bersama
di ambang zaman baru,

49
00:03:38,580 --> 00:03:41,000
usia Iblis.

50
00:03:41,080 --> 00:03:47,160
Dunia ini akan menjadi
jauh, jauh lebih besar.

51
00:03:47,250 --> 00:03:49,540
Ya, bukan untukmu.

52
00:04:01,540 --> 00:04:03,580
[musik paduan suara yang menyeramkan diputar]

53
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
[musik berhenti]

54
00:04:19,080 --> 00:04:21,080
[kebisingan jalanan sekitar]

55
00:04:33,450 --> 00:04:34,450
[mendingin]

56
00:04:35,540 --> 00:04:36,450
Maaf.

57
00:04:36,540 --> 00:04:37,370
Jadi-- [mendengus]

58
00:04:38,160 --> 00:04:40,120
Hei, permisi.

59
00:04:40,200 --> 00:04:41,830
Permisi, nona.

60
00:04:44,790 --> 00:04:45,620
Brengsek!

61
00:04:50,580 --> 00:04:52,040
[permainan penyengat yang melengking]

62
00:05:04,290 --> 00:05:06,580
Sialan, Ellie. Bagaimana sekarang?

63
00:05:09,450 --> 00:05:11,450
[gemerisik yang tidak nyaman, gemerincing]

64
00:05:14,790 --> 00:05:18,450
[menghela nafas] Kamu selalu memilih
saat yang paling buruk, bukan?

65
00:05:18,540 --> 00:05:22,040
Jika saya tidak tahu lebih baik,
Aku bersumpah kamu melakukan ini dengan sengaja.

66
00:05:25,120 --> 00:05:26,700
[musik yang menyedihkan diputar]

67
00:05:26,790 --> 00:05:28,200
[gemericik tenggorokan]

68
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
[wanita berteriak]

69
00:05:33,620 --> 00:05:35,620
- [wanita mengejan]
- [bayangan gemericik]

70
00:05:43,950 --> 00:05:46,160
[tersedak] Tolong, bawa aku.

71
00:05:46,660 --> 00:05:49,660
Jangan sakiti putriku.

72
00:05:50,250 --> 00:05:53,290
Putri apa?

73
00:05:55,500 --> 00:05:58,290
Hei, lihat!
Three Stooges keluar untuk bermain.

74
00:05:59,450 --> 00:06:00,950
[musik rock yang gaduh diputar]

75
00:06:23,080 --> 00:06:23,910
Jackpot!

76
00:06:30,830 --> 00:06:31,870
[wanita terbatuk]

77
00:06:35,790 --> 00:06:37,290
[gedung musik heavy metal]

78
00:06:39,700 --> 00:06:40,910
[lagu berhenti tiba-tiba]

79
00:06:41,000 --> 00:06:45,540
Eh, yang biasanya terjadi adalah,
Saya melakukan itu lalu menjatuhkan satu kalimat yang mematikan.

80
00:06:45,620 --> 00:06:47,540
Tapi aku benar-benar kosong sekarang.

81
00:06:47,620 --> 00:06:49,370
Ini tidak pernah terjadi padaku, aku bersumpah.

82
00:06:49,870 --> 00:06:50,700
Oke, tunggu.

83
00:06:50,790 --> 00:06:52,950
Saya punya satu. Anggap saja aku baru saja menembak orang itu.

84
00:06:53,450 --> 00:06:54,450
Bang!

85
00:06:55,290 --> 00:06:58,950
Astaga, Skeletor tidak tahan
sejak tahun 80an.

86
00:07:00,120 --> 00:07:01,450
Bukan karya terbaik saya, tetapi Anda mengerti.

87
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
[menghela nafas lelah]

88
00:07:05,040 --> 00:07:08,540
Um, aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

89
00:07:08,620 --> 00:07:09,950
Anda menyelamatkan hidup kami.

90
00:07:10,700 --> 00:07:13,450
Itu sebabnya kamu ada di sini, kan?
Untuk menyelamatkan kita?

91
00:07:14,040 --> 00:07:14,870
Lebih kurang.

92
00:07:15,370 --> 00:07:18,870
Ada serangan lain di daerah tersebut.
Klien saya mempekerjakan saya untuk memeriksanya.

93
00:07:18,950 --> 00:07:20,910
Klien Anda?

94
00:07:21,000 --> 00:07:23,830
Sebenarnya, jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan?

95
00:07:24,330 --> 00:07:25,370
Perburuan setan.

96
00:07:25,450 --> 00:07:29,450
[wanita] Tunggu, kamu memberitahuku
mereka sebenarnya…

97
00:07:29,540 --> 00:07:30,580
Apa, orang-orang itu?

98
00:07:30,660 --> 00:07:32,290
Itu hanyalah iblis tingkat rendah.

99
00:07:32,370 --> 00:07:33,620
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

100
00:07:33,700 --> 00:07:35,160
[musik yang tidak menyenangkan berdengung]

101
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
[musik berhenti tiba-tiba]

102
00:07:41,450 --> 00:07:42,290
Anak yang lucu.

103
00:07:42,370 --> 00:07:43,580
[tergagap]

104
00:07:44,080 --> 00:07:46,450
Kami benar-benar harus pulang sekarang.

105
00:07:46,540 --> 00:07:47,870
Bukankah begitu, Ellie?

106
00:07:47,950 --> 00:07:49,660
Ucapkan selamat tinggal pada pria baik itu.

107
00:07:49,750 --> 00:07:50,950
[terkikik]

108
00:07:51,040 --> 00:07:52,040
[jeritan setan]

109
00:07:54,750 --> 00:07:56,580
[gedung musik rock yang gaduh]

110
00:07:57,370 --> 00:07:59,620
[menggonggong melengking]

111
00:08:03,580 --> 00:08:06,120
Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan? Itu bayiku!

112
00:08:06,200 --> 00:08:07,410
Tidak, itu bukan--

113
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
[musik berhenti]

114
00:08:09,160 --> 00:08:10,160
[mendengus]

115
00:08:18,370 --> 00:08:19,370
Sialan.

116
00:08:26,910 --> 00:08:29,200
["Rollin' (Kendaraan Serangan Udara)"
oleh Limp Bizkit bermain]

117
00:08:29,290 --> 00:08:31,080
♪ Angkat tanganmu ♪

118
00:08:31,160 --> 00:08:33,620
♪ Kamu… kamu… angkat tanganmu ♪

119
00:08:33,700 --> 00:08:36,370
♪ Angkat tanganmu ke atas
Angkat tanganmu ♪

120
00:08:36,450 --> 00:08:39,120
♪ Aku pindah, sekarang keluar
Angkat tangan, sekarang turunkan tangan ♪

121
00:08:39,200 --> 00:08:41,540
♪ Mundur, mundur
Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan sekarang ♪

122
00:08:41,620 --> 00:08:44,250
♪ Tarik napas, sekarang keluarkan
Angkat tangan, sekarang turunkan tangan ♪

123
00:08:44,330 --> 00:08:46,410
♪ Mundur, mundur
Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan sekarang ♪

124
00:08:46,500 --> 00:08:49,200
♪ Terus berputar, berputar
Berguling, berguling ♪

125
00:08:49,290 --> 00:08:51,620
♪ Terus berputar, berputar
Berguling, berguling ♪

126
00:08:51,700 --> 00:08:54,040
♪ Terus berputar, berputar
Berguling, berguling ♪

127
00:08:54,120 --> 00:08:56,620
♪ Terus berputar, berputar
Berguling, berguling ♪

128
00:08:56,700 --> 00:08:58,830
♪ Hei, nona-nona, hei, teman-teman ♪

129
00:08:58,910 --> 00:09:01,700
♪ Dan orang-orang yang tidak peduli ♪

130
00:09:01,790 --> 00:09:03,870
♪ Semua pecinta, semua pembenci ♪

131
00:09:03,950 --> 00:09:06,700
♪ Dan semua orang
Itu menyebut diri mereka pemain ♪

132
00:09:06,790 --> 00:09:08,790
♪ Ibu-ibu keren, ayah germo ♪

133
00:09:08,870 --> 00:09:11,370
♪ Dan orang-orang berkumpul di Caddies ♪

134
00:09:11,450 --> 00:09:14,330
♪ Hei, rocker, hip-hopper ♪

135
00:09:14,410 --> 00:09:16,540
♪ Dan semua orang di seluruh dunia ♪

136
00:09:16,620 --> 00:09:19,290
♪ Masuk, sekarang keluar
Angkat tangan, sekarang turunkan tangan ♪

137
00:09:19,370 --> 00:09:21,790
♪ Mundur, mundur
Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan sekarang ♪

138
00:09:21,870 --> 00:09:24,000
♪ Tarik napas, sekarang keluarkan
Angkat tangan, sekarang turunkan tangan ♪

139
00:09:24,080 --> 00:09:26,830
♪ Mundur, mundur
Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan sekarang ♪

140
00:09:26,910 --> 00:09:28,910
♪ Terus berputar
Berguling, berguling, berguling ♪

141
00:09:29,000 --> 00:09:31,660
♪ Terus berputar
Berguling, berguling, berguling ♪

142
00:09:31,750 --> 00:09:34,370
♪ Terus berputar
Berguling, berguling, berguling ♪

143
00:09:34,450 --> 00:09:35,450
[lagu terhenti]

144
00:09:42,500 --> 00:09:45,410
[pertunjukan jingle synth]

145
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
[ledakan teredam, teriakan]

146
00:09:49,200 --> 00:09:53,120
Ini adalah gambar pertama yang dirilis
dari pemboman Kota Vatikan tadi malam

147
00:09:53,200 --> 00:09:56,000
yang membuat kaget dan ngeri
seluruh dunia.

148
00:09:56,080 --> 00:10:00,200
Tersangka tampaknya punya
dua tonjolan aneh di punggungnya

149
00:10:00,290 --> 00:10:03,620
yang bentuknya hampir seperti sayap.

150
00:10:04,120 --> 00:10:06,000
[reporter 1] Dunia sedang berduka.

151
00:10:06,080 --> 00:10:08,750
Satu pertanyaan membebani pikiran semua orang.

152
00:10:08,830 --> 00:10:11,500
Siapa yang bisa bertanggung jawab?

153
00:10:11,580 --> 00:10:14,450
Kelompok kiri radikal sudah menggunakan ini
untuk mendorong agenda mereka

154
00:10:14,540 --> 00:10:16,700
bahwa Amerika harus mundur
dari peran kita sebagai,

155
00:10:16,790 --> 00:10:19,410
kutipan-tanda kutip, "polisi global."

156
00:10:19,500 --> 00:10:23,660
Namun sebagai negara terbesar di muka bumi,
kita mempunyai tanggung jawab moral untuk memimpin.

157
00:10:23,750 --> 00:10:25,040
Belum lagi,

158
00:10:25,120 --> 00:10:28,750
gambar pengawasan terlihat jelas
semacam pakaian sayap yang dipersenjatai.

159
00:10:28,830 --> 00:10:31,660
Itu bukanlah teknologi militer AS
yang saya tahu.

160
00:10:31,750 --> 00:10:36,290
Tepat. Dengan teknologi seperti itu,
itu mungkin orang Rusia.

161
00:10:36,370 --> 00:10:38,410
[komentator] Sekarang, pemerintah,

162
00:10:38,500 --> 00:10:39,830
korporat yang memilikinya,

163
00:10:39,910 --> 00:10:42,750
dan propagandis setia mereka
di media berita

164
00:10:42,830 --> 00:10:44,790
ingin Anda menyalahkan Rusia.

165
00:10:44,870 --> 00:10:48,660
[mencemooh] Betapa bodohnya
menurut mereka kita memang begitu, kawan? Hmm?

166
00:10:49,250 --> 00:10:51,620
Ini merupakan serangan terhadap Tuhan sendiri!

167
00:10:51,700 --> 00:10:55,410
Dilakukan oleh jaringan yang canggih
setan teroris.

168
00:10:55,500 --> 00:10:57,160
Dari Neraka!

169
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
[penonton studio tertawa]

170
00:10:59,330 --> 00:11:01,200
Eh, setan teroris.

171
00:11:01,290 --> 00:11:04,000
[terkekeh] Saya tidak… Anda dengar tentang ini?

172
00:11:04,080 --> 00:11:06,370
Saya rasa saya ketinggalan
yang itu di Sekolah Minggu.

173
00:11:06,450 --> 00:11:09,080
- [penonton tertawa]
- Pernah mendengar tentang setan teroris, Phil?

174
00:11:09,160 --> 00:11:10,660
Tentu. Mantan istriku.

175
00:11:10,750 --> 00:11:11,790
[penonton tertawa]

176
00:11:11,870 --> 00:11:12,870
[rimshot]

177
00:11:15,290 --> 00:11:16,620
[man] Serangan itu dilakukan

178
00:11:16,700 --> 00:11:20,540
oleh apa yang tampak canggih
jaringan setan teroris.

179
00:11:20,620 --> 00:11:22,000
Ini tidak serius.

180
00:11:22,080 --> 00:11:25,790
Cukup buruk anak-anak Benteng kami ada di sana.
Sekarang kita akan benar-benar menghibur--

181
00:11:25,870 --> 00:11:30,790
Dr Fisher adalah salah satu yang terkemuka
fisikawan teoritis di dunia.

182
00:11:30,870 --> 00:11:32,830
Saya yakinkan Anda, dia serius.

183
00:11:32,910 --> 00:11:35,330
Saya minta maaf, Tuan Wakil Presiden.

184
00:11:35,410 --> 00:11:37,830
Biarkan saya membungkus ini di otak saya.

185
00:11:37,910 --> 00:11:40,370
Bagaimana Anda bisa yakin
bahwa hal-hal ini adalah…

186
00:11:40,450 --> 00:11:41,500
Setan?

187
00:11:42,370 --> 00:11:45,830
Sama seperti penjahat mana pun
teridentifikasi, Tuan Presiden.

188
00:11:45,910 --> 00:11:48,040
Tim saya menguji sampel DNA dari tempat kejadian.

189
00:11:48,120 --> 00:11:50,500
Dan tahukah Anda seperti apa DNA iblis itu?

190
00:11:51,080 --> 00:11:53,830
Setan,
karena kami menggunakan istilah sehari-hari,

191
00:11:53,910 --> 00:11:58,290
adalah satu kesatuan namun terpisah
cabang evolusi dari Homo sapiens.

192
00:11:58,370 --> 00:12:00,160
Mereka adalah penduduk asli alam semesta lain,

193
00:12:00,250 --> 00:12:02,660
salah satu yang ada sejajar dengan kita sendiri.

194
00:12:02,750 --> 00:12:06,660
Hipotesis saya saat ini adalah demikian
salah satu nenek moyang kita bersama

195
00:12:06,750 --> 00:12:09,410
menemukan jalan mereka ke alam semesta lain ini,

196
00:12:09,500 --> 00:12:11,790
di mana mereka beradaptasi dan menjadi lebih kuat,

197
00:12:11,870 --> 00:12:14,160
mampu bertahan hidup
lingkungan yang lebih bermusuhan.

198
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Maksudmu Neraka.

199
00:12:15,330 --> 00:12:19,950
Untuk lebih jelasnya, lingkungan yang tidak bersahabat
yang kamu bicarakan adalah Neraka.

200
00:12:20,040 --> 00:12:21,790
[terkekeh]

201
00:12:21,870 --> 00:12:24,580
Mitologi ada untuk menjelaskan realitas.

202
00:12:25,080 --> 00:12:27,160
Menurut Anda mengapa setiap budaya di Bumi

203
00:12:27,250 --> 00:12:30,750
menceritakan kisah yang sama
tentang setan dan dunia bawah?

204
00:12:31,750 --> 00:12:34,200
Kami telah menemukan celah interdimensi

205
00:12:34,290 --> 00:12:37,330
yang bertindak sebagai jembatan
antara dua alam semesta.

206
00:12:37,410 --> 00:12:42,040
Namun, itu telah diblokir selama ribuan tahun
oleh bidang interferensi kuantum.

207
00:12:42,120 --> 00:12:44,450
Terjadi secara alami
gangguan di bidang ini

208
00:12:44,540 --> 00:12:48,370
terkadang membuat
apa yang mungkin disebut portal,

209
00:12:48,450 --> 00:12:51,580
yang memungkinkan tipe iblis yang lebih rendah
untuk masuk ke dalam dunia kita.

210
00:12:51,660 --> 00:12:54,160
Untungnya, portal ini
tidak cukup stabil

211
00:12:54,250 --> 00:12:57,580
untuk menampung lebih besar,
struktur molekul yang lebih kompleks.

212
00:12:57,660 --> 00:12:59,790
Uh-hah, benar.

213
00:12:59,870 --> 00:13:00,870
Artinya?

214
00:13:00,950 --> 00:13:04,160
Yang artinya setan besar
terjebak di sisi lain.

215
00:13:04,250 --> 00:13:06,500
Untuk siapa sebenarnya Anda bekerja, Dokter?

216
00:13:08,830 --> 00:13:10,660
Komando Alam Gelap.

217
00:13:10,750 --> 00:13:13,660
DARKCOM, sebagai departemen PR kami
bersikeras kami menyebutnya.

218
00:13:13,750 --> 00:13:16,580
DARKCOM adalah independen
perusahaan keamanan dimensi,

219
00:13:16,660 --> 00:13:19,830
didanai oleh investasi swasta,
seperti milikku.

220
00:13:22,870 --> 00:13:25,000
Pak! Anda harus melihat ini!

221
00:13:28,160 --> 00:13:30,700
[kelinci] Pedang ksatria iblis Sparda.

222
00:13:30,790 --> 00:13:31,910
Sparda?

223
00:13:32,000 --> 00:13:33,620
Itu menarik.

224
00:13:33,700 --> 00:13:35,620
Sepertinya hanya pedang itu yang dia ambil.

225
00:13:44,290 --> 00:13:45,540
[prajurit berjuang]

226
00:13:48,700 --> 00:13:51,870
Gerbang Neraka
akan segera dibuka.

227
00:13:52,700 --> 00:13:56,290
Kepada sapiens mana pun yang menginginkannya
untuk ikut merayakannya,

228
00:13:56,790 --> 00:14:00,750
jika kamu ingin menangkap kelinci,
temukan pemburu itu.

229
00:14:01,660 --> 00:14:03,200
Saya berharap dapat bertemu Anda semua di sana.

230
00:14:03,700 --> 00:14:05,750
[prajurit berteriak]

231
00:14:07,660 --> 00:14:09,580
[terhentak] Ya Tuhan.

232
00:14:10,450 --> 00:14:14,250
Semua orang terakhir harus khawatir
adalah Saddam Husein.

233
00:14:14,330 --> 00:14:18,620
Saya sudah punya senjata bio-organik
Aku harus menghadapinya.

234
00:14:18,700 --> 00:14:22,200
Dan sekarang kamu memberitahuku
ada setan yang merangkak keluar dari Neraka?

235
00:14:22,290 --> 00:14:25,700
Anda mendengar dokter.
Ini bukan lagi soal agama.

236
00:14:25,790 --> 00:14:27,120
Itu sains.

237
00:14:27,200 --> 00:14:30,540
Firman Tuhan telah terjadi
terbukti tanpa perselisihan.

238
00:14:30,620 --> 00:14:32,160
Neraka itu nyata.

239
00:14:32,660 --> 00:14:35,160
Dan Perang Suci telah tiba.

240
00:14:35,250 --> 00:14:38,410
[Dr. Fisher] "Jika kamu mau
untuk menangkap kelinci, carilah pemburunya."

241
00:14:38,500 --> 00:14:40,580
Saya yakin iblis sedang mempermainkan kita.

242
00:14:40,660 --> 00:14:42,580
Memberi kami petunjuk untuk langkah selanjutnya.

243
00:14:42,660 --> 00:14:46,660
Kita perlu mencari tahu siapa pemburu ini,
yang hanya bisa berarti…

244
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Seorang pemburu setan.

245
00:14:48,830 --> 00:14:51,040
Temukan setiap pemburu iblis yang Anda bisa.

246
00:14:51,120 --> 00:14:52,540
Dan bawakan itu kepadaku.

247
00:14:57,450 --> 00:14:58,830
Apa yang dia katakan.

248
00:15:23,790 --> 00:15:25,790
[musik lembut diputar]

249
00:15:26,660 --> 00:15:27,700
Tepat waktu.

250
00:15:27,790 --> 00:15:29,620
Biasanya kamu menunggu di bar.

251
00:15:29,700 --> 00:15:31,580
Terima kasih. Saya membutuhkannya hari ini.

252
00:15:48,290 --> 00:15:49,750
[desing terdistorsi]

253
00:15:49,830 --> 00:15:51,580
[musik melengkung, melambat]

254
00:16:04,910 --> 00:16:05,950
[Dante mendengus]

255
00:16:16,620 --> 00:16:17,870
Keluarkan mereka dari sini. Pergi!

256
00:16:19,160 --> 00:16:20,080
[pria] Dante.

257
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
Berangkat begitu cepat?

258
00:16:22,620 --> 00:16:25,330
Banyak yang harus kita kejar, saudara.

259
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
Tidak.

260
00:16:27,830 --> 00:16:29,200
[musik misterius diputar]

261
00:16:30,750 --> 00:16:31,660
kamu…

262
00:16:31,750 --> 00:16:33,870
[musik metal halus diputar]

263
00:16:33,950 --> 00:16:35,080
…mati.

264
00:16:35,160 --> 00:16:37,200
Oh, aku di sini…

265
00:16:38,620 --> 00:16:39,750
dalam daging!

266
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
[mendengus]

267
00:16:46,410 --> 00:16:48,410
[musik elektronik yang panik diputar]

268
00:16:55,750 --> 00:16:57,870
Kamu adalah bayi iblis yang tadi.

269
00:17:17,580 --> 00:17:19,790
[pendeta] Dalam nomine patris e filii

270
00:17:19,870 --> 00:17:21,790
dan spiritus suci.

271
00:17:22,540 --> 00:17:23,370
Amin.

272
00:17:23,950 --> 00:17:26,250
Saya tidak tahu apa-apa tentang semua ini.

273
00:17:26,330 --> 00:17:28,580
Saya hanya berdandan untuk menipu orang.

274
00:17:32,750 --> 00:17:33,910
[mendengus]

275
00:17:34,000 --> 00:17:35,410
Setan kelinci, ya?

276
00:17:35,500 --> 00:17:37,790
Ya, mungkin aku pernah mendengar hal seperti itu.

277
00:17:38,450 --> 00:17:39,410
Bicara.

278
00:17:40,160 --> 00:17:42,040
[firasat memutar musik]

279
00:17:42,950 --> 00:17:44,290
Saya kenal seorang pria.

280
00:17:44,370 --> 00:17:47,200
Dia seorang broker
untuk pemburu iblis dan tentara bayaran.

281
00:17:47,290 --> 00:17:51,330
Seorang penipu yang mencari makan dari bawah
dari pengumpan bawah.

282
00:17:51,410 --> 00:17:56,540
Terakhir kali aku melihatnya, dia memberitahuku bagaimana dia melakukannya
siapkan pekerjaan ini untuk kelinci yang bisa berbicara.

283
00:17:56,620 --> 00:18:00,870
Aku tidak terlalu memikirkannya,
berasal dari pembohong berantai dan pemabuk.

284
00:18:00,950 --> 00:18:03,080
Tapi mungkin dia tidak berbohong.

285
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
[Dr. Fisher] Jika kita dapat menguatkan hal ini…

286
00:18:05,250 --> 00:18:09,410
[wakil presiden] Artinya Kelinci Putih
beroperasi di sini, di New York.

287
00:18:09,500 --> 00:18:10,950
Beri aku nama.

288
00:18:12,290 --> 00:18:13,950
- [petugas 1] Enzo Ferino!
- [petugas 2] Ayo!

289
00:18:14,750 --> 00:18:15,750
Hah?

290
00:18:15,830 --> 00:18:17,200
[musik klub berdenyut]

291
00:18:21,450 --> 00:18:24,080
Akan datang! Akan datang!
Pindahkan! Pindahkan!

292
00:18:24,160 --> 00:18:26,410
Gaun yang bagus. Eh, ooh! Maaf, sayang.

293
00:18:28,870 --> 00:18:30,450
[Ferino terengah-engah]

294
00:18:31,040 --> 00:18:31,950
[terkekeh]

295
00:18:32,040 --> 00:18:33,120
- [dentang]
- Aduh!

296
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
[borgol berdenting]

297
00:18:43,500 --> 00:18:44,540
[Ferino tergagap]

298
00:18:44,620 --> 00:18:46,290
Sebelum kita mulai, Anda harus tahu

299
00:18:46,370 --> 00:18:49,160
Aku akan memberitahumu apa pun yang kamu tanyakan padaku
tentang subjek apa pun.

300
00:18:51,200 --> 00:18:53,750
Sekarang, mari kita bicara tentang kompensasi.

301
00:18:53,830 --> 00:18:55,330
- [listrik berderak]
- Oke.

302
00:18:56,000 --> 00:18:57,750
Ugh. Saya akan melakukannya secara gratis.

303
00:18:57,830 --> 00:19:00,370
Kalian harus belajar
bagaimana bernegosiasi dengan benar.

304
00:19:00,450 --> 00:19:02,290
[wakil presiden]
Ceritakan pada kami tentang Kelinci Putih.

305
00:19:02,370 --> 00:19:04,830
[terkekeh] Tentang apa ini?

306
00:19:04,910 --> 00:19:06,830
Ya, aku tahu siapa yang kamu maksud.

307
00:19:06,910 --> 00:19:10,040
Dia muncul di kantorku
dengan pekerjaan yang perlu dipercepat.

308
00:19:10,120 --> 00:19:12,200
Dan itu tidak terasa aneh bagimu?

309
00:19:12,290 --> 00:19:14,370
Kelinci yang bisa berbicara setinggi enam kaki.

310
00:19:14,450 --> 00:19:18,000
Ha! Dalam bidang pekerjaan saya,
itu hari Selasa yang lambat.

311
00:19:18,620 --> 00:19:22,450
Beberapa setan membuat keributan
di sisi barat yang ingin dia potong.

312
00:19:22,540 --> 00:19:25,040
Menarik terlalu banyak perhatian pada diri mereka sendiri
dan yang lainnya.

313
00:19:25,120 --> 00:19:27,450
[Wakil Presiden]
Mengapa? Apa pentingnya baginya?

314
00:19:27,540 --> 00:19:30,870
[Ferino] Saya melihat harga yang dia tawarkan
dan aku pasti lupa bertanya.

315
00:19:30,950 --> 00:19:33,290
Satu hal tentang itu
itu menurutku lucu,

316
00:19:33,370 --> 00:19:36,660
dia memiliki pemburu iblis tertentu
dia ingin aku mempekerjakannya.

317
00:19:36,750 --> 00:19:39,250
- Tidak akan menerima orang lain.
- [wakil presiden] Siapa?

318
00:19:39,830 --> 00:19:41,950
Anak bernama Dante.

319
00:19:43,080 --> 00:19:44,580
Ah, anak manis.

320
00:19:45,080 --> 00:19:46,750
Namun, masa lalunya agak bermasalah.

321
00:19:46,830 --> 00:19:48,660
Anda tahu bagaimana keadaannya.

322
00:19:48,750 --> 00:19:50,370
Ayah tidak ada.

323
00:19:50,450 --> 00:19:53,450
Ibu dan saudara kembar
dibunuh secara brutal oleh setan.

324
00:19:53,540 --> 00:19:55,000
Anda tahu, hal semacam itu.

325
00:19:55,080 --> 00:19:59,250
Mendengarkan. Kelinci Putih
menyuruh kami mencari pemburu itu.

326
00:19:59,330 --> 00:20:03,450
Masuk akal jika itu adalah pemburu yang sama
yang diminta kelinci secara pribadi.

327
00:20:03,540 --> 00:20:06,040
Dante. Nama belakang tidak diketahui.

328
00:20:06,120 --> 00:20:09,080
Sepertinya dia juga bekerja
sebagai senjata sewaan standar.

329
00:20:09,160 --> 00:20:12,290
Oh! Dan jika setengahnya
Saya membaca di sini adalah benar,

330
00:20:12,370 --> 00:20:15,040
kemampuannya luar biasa.

331
00:20:15,120 --> 00:20:16,540
Apa lagi yang kita punya tentang dia?

332
00:20:17,040 --> 00:20:19,410
Apa pun yang menjelaskan
minat kelinci?

333
00:20:19,500 --> 00:20:24,080
Hmm. Dia tercatat akan AWOL
dari lima pekerjaan terpisah.

334
00:20:24,160 --> 00:20:25,000
Mengapa?

335
00:20:25,080 --> 00:20:26,830
Itu hanya mengatakan, eh…

336
00:20:26,910 --> 00:20:28,830
"Bosan"?

337
00:20:28,910 --> 00:20:30,160
[musik rock yang gaduh diputar]

338
00:20:32,290 --> 00:20:34,000
Serahkan jimatnya!

339
00:20:45,790 --> 00:20:46,830
Wah hoo!

340
00:20:47,910 --> 00:20:51,200
Berdandan seperti saudaraku yang sudah meninggal,
sedikit banyak.

341
00:20:51,290 --> 00:20:53,870
Secara pribadi, saya akan melakukannya
terjebak dengan bayi yang menyeramkan.

342
00:20:53,950 --> 00:20:55,330
Itu berhasil untuk Anda!

343
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
[getaran setan] Hah?

344
00:21:14,540 --> 00:21:15,540
[Dante berusaha keras]

345
00:21:32,120 --> 00:21:35,660
Anda telah berusaha sangat keras
untuk mencuri kalungku.

346
00:21:36,330 --> 00:21:37,160
Mengapa demikian?

347
00:21:37,250 --> 00:21:41,580
Ironisnya aku adalah pengubah bentuk,

348
00:21:41,660 --> 00:21:45,620
dan kamulah orangnya
siapa yang tidak tahu siapa dirimu.

349
00:21:45,700 --> 00:21:46,620
[energi berderak]

350
00:21:47,790 --> 00:21:49,250
[iblis berdenyut basah]

351
00:21:53,540 --> 00:21:54,450
[getaran setan]

352
00:21:58,870 --> 00:22:00,450
[menghela napas] Setiap saat.

353
00:22:03,040 --> 00:22:07,790
Saya pernah mendengar rumor tentang setan
yang terlalu kuat untuk diseberangi,

354
00:22:07,870 --> 00:22:11,250
jadi mereka belajar
bagaimana memproyeksikan kesadaran mereka

355
00:22:11,330 --> 00:22:15,080
ke dunia kita dan memiliki barang-barang,
gaya poltergeist.

356
00:22:15,160 --> 00:22:18,200
Anda bertanya kepada saya,
itulah Kelinci Putih ini.

357
00:22:18,290 --> 00:22:20,410
Mainan anak kesurupan.

358
00:22:20,500 --> 00:22:21,790
Sekarang, dari apa yang saya rasakan,

359
00:22:21,870 --> 00:22:24,540
dia jauh lebih banyak
dari sekedar penghuni Neraka biasa.

360
00:22:24,620 --> 00:22:25,870
Saya tidak bertanya.

361
00:22:25,950 --> 00:22:27,750
Lihat, lihat, hanya itu yang aku tahu.

362
00:22:27,830 --> 00:22:29,950
Jika Anda mencari lokasinya,
Saya tidak dapat membantu Anda.

363
00:22:30,040 --> 00:22:32,950
- Aku hanya melihatnya sekali saja.
- [wakil presiden] Kami tahu lokasinya.

364
00:22:33,040 --> 00:22:36,950
Kelinci seukuran manusia
hanya bisa menghindari pemberitahuan begitu lama.

365
00:22:37,040 --> 00:22:38,620
Bahkan di labirin dosa ini.

366
00:22:39,290 --> 00:22:40,910
[Ferino] Kamu tidak bilang.

367
00:22:41,000 --> 00:22:43,750
Jadi, Anda mengirim tim
kalau begitu, kejar dia, ya?

368
00:22:44,500 --> 00:22:45,950
Biar kutebak.

369
00:22:46,040 --> 00:22:47,750
Tidak ada yang selamat.

370
00:22:49,200 --> 00:22:50,410
Hanya satu.

371
00:22:50,500 --> 00:22:51,330
[terkesiap]

372
00:22:52,540 --> 00:22:54,080
[terengah-engah]

373
00:22:54,160 --> 00:22:55,410
Saya punya ide.

374
00:22:55,500 --> 00:22:57,290
Tanyakan padanya tentang pedang itu, tuan.

375
00:22:57,370 --> 00:23:00,290
[wakil presiden] Pedang Sparda.
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

376
00:23:00,370 --> 00:23:03,700
Perdebatan! Ha, nak, itu membawaku kembali.

377
00:23:03,790 --> 00:23:05,870
Yang saya tahu hanyalah cerita lama.

378
00:23:05,950 --> 00:23:07,660
Sparda adalah iblis kuno,

379
00:23:07,750 --> 00:23:11,700
kembali pada hari-hari ketika dua alam
masih bergabung, yang memihak--

380
00:23:11,790 --> 00:23:14,410
Siapa yang memihak manusia
untuk melawan jenisnya sendiri,

381
00:23:14,500 --> 00:23:15,750
juara Neraka,

382
00:23:15,830 --> 00:23:17,500
sampai dia berbalik melawan rajanya.

383
00:23:17,580 --> 00:23:19,040
Saya tahu cerita ini.

384
00:23:19,120 --> 00:23:21,870
Apa arti pedang itu
ada hubungannya dengan itu?

385
00:23:21,950 --> 00:23:23,290
Aku akan melakukannya!

386
00:23:23,370 --> 00:23:25,500
Jadi, sebagai pria yang hebat,

387
00:23:25,580 --> 00:23:30,000
Sparda mengambilnya sendiri
untuk melindungi umat manusia dengan merapal mantra,

388
00:23:30,080 --> 00:23:33,830
menciptakan tembok antar alam,
bisa dikatakan begitu.

389
00:23:33,910 --> 00:23:37,370
Itu adalah kekuatan pedangnya,
rupanya, biarkan dia melakukannya,

390
00:23:37,450 --> 00:23:39,290
dengan bantuan jimat ajaib,

391
00:23:39,370 --> 00:23:43,410
yang dia belah menjadi dua bagian
untuk membuatnya lebih sulit ditemukan.

392
00:23:44,700 --> 00:23:47,870
Uh, baunya seperti itu
beberapa omong kosong milenial bagiku.

393
00:23:47,950 --> 00:23:51,580
Itu saja. Tentu saja.
Lihat… Lihat pedang ini di sini.

394
00:23:51,660 --> 00:23:55,080
Lihat celah di gagangnya?
Padahal itu dimaksudkan untuk menampung sesuatu?

395
00:23:55,160 --> 00:23:58,620
Saya berteori bahwa interferensi kuantum
menghalangi keretakan antar alam

396
00:23:58,700 --> 00:24:01,370
disiarkan oleh suatu bentuk pemancar.

397
00:24:01,870 --> 00:24:04,370
Teknologi setan mungkin terlihat abad pertengahan,

398
00:24:04,450 --> 00:24:06,540
tapi pemahaman mereka
prinsip kuantum

399
00:24:06,620 --> 00:24:08,620
jauh lebih maju dibandingkan negara kita.

400
00:24:09,830 --> 00:24:12,700
Jimat ini adalah pemancarnya.

401
00:24:12,790 --> 00:24:15,910
Setiap setengahnya menghasilkan
setengah dari sinyal,

402
00:24:16,000 --> 00:24:18,200
dan pedang Sparda adalah decodernya.

403
00:24:18,290 --> 00:24:21,000
Jika seseorang membawa kedua bagiannya
dari jimat bersama-sama

404
00:24:21,080 --> 00:24:24,200
dan letakkan di pedang,
transmisi akan berhenti.

405
00:24:24,290 --> 00:24:25,910
Tidak akan ada lagi gangguan.

406
00:24:26,000 --> 00:24:29,660
Tidak ada lagi tembok. Alamnya akan menjadi seperti itu
terbuka satu sama lain tanpa batas.

407
00:24:29,750 --> 00:24:31,580
Anda sedang berbicara tentang Armageddon?

408
00:24:32,080 --> 00:24:34,540
Ya. Anda harus mengerti
apa yang akan terjadi.

409
00:24:35,870 --> 00:24:38,700
Setan yang membuat
setan lain terbangun dengan keringat dingin

410
00:24:38,790 --> 00:24:40,500
akan berada di depan pintu kami.

411
00:24:41,290 --> 00:24:43,580
Kami akan mengerahkan semua yang kami punya untuk itu,

412
00:24:43,660 --> 00:24:46,700
hanya untuk mengetahui bahwa itu bukan hanya dia.

413
00:24:46,790 --> 00:24:49,250
Ini adalah dunia yang penuh dengan mereka.

414
00:24:49,330 --> 00:24:52,120
Peradaban kita akan dikuasai.

415
00:24:52,620 --> 00:24:54,080
Kami tidak akan membiarkannya.

416
00:24:54,160 --> 00:24:56,700
Ini adalah tujuan DARKCOM.

417
00:24:56,790 --> 00:24:59,120
Ini adalah tanggung jawab ilahi kita.

418
00:24:59,200 --> 00:25:02,540
Menjadi garis pertahanan terakhir
melawan Neraka.

419
00:25:02,620 --> 00:25:05,620
Benar. Tuduhan ilahi kita.

420
00:25:05,700 --> 00:25:08,950
Jika kelinci mengincar pedang,
dia pasti berusaha membuka celah itu,

421
00:25:09,040 --> 00:25:11,950
yang berarti dia juga membutuhkannya
dua buah jimat.

422
00:25:13,040 --> 00:25:14,750
Dia sudah memilikinya.

423
00:25:15,830 --> 00:25:19,200
Dan agar tidak menjadi orang yang khawatir,
tapi dia akan mendapatkan yang lain.

424
00:25:19,290 --> 00:25:21,080
Tuan Tuan Wakil Presiden. Baines.

425
00:25:21,160 --> 00:25:23,330
- [Fisher] Anders, dari J-Squad.
- Tuan Wakil Presiden, Tuan.

426
00:25:23,410 --> 00:25:26,330
- Orang yang selamat.
- Senang bertemu denganmu, prajurit.

427
00:25:27,370 --> 00:25:29,790
Apa dampaknya pada wajahmu?

428
00:25:29,870 --> 00:25:31,250
Cakar kelinci, Pak.

429
00:25:31,330 --> 00:25:34,040
Siapa yang mengecewakanmu di sini?
Kenapa kamu tidak ada di rumah sakit?

430
00:25:34,120 --> 00:25:37,000
Saya memiliki informasi yang sangat sensitif
berkaitan dengan… Uh…

431
00:25:37,080 --> 00:25:37,910
Mengenai…

432
00:25:38,000 --> 00:25:39,870
Salam tentang akhir dunia, Pak.

433
00:25:39,950 --> 00:25:42,830
Saya harus mengirimkannya, Pak.
Seperti secara langsung.

434
00:25:42,910 --> 00:25:44,200
Untuk orang Anda.

435
00:25:44,790 --> 00:25:45,620
Pak.

436
00:25:45,700 --> 00:25:48,250
Saya mendengar kelinci mengatakan sesuatu
setelah dia melakukan ini.

437
00:25:48,330 --> 00:25:49,580
Dia kesal.

438
00:25:49,660 --> 00:25:51,120
Dia sangat marah, Pak.

439
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
Dia tahu di mana separuh lainnya
dari jimat tersebut adalah.

440
00:25:53,290 --> 00:25:56,160
Dan dia sudah mencoba mendapatkannya kembali.
Namun rencananya gagal.

441
00:25:56,250 --> 00:25:57,830
Dia akan mencoba lagi. Segera.

442
00:25:57,910 --> 00:25:59,120
Rencananya?

443
00:25:59,200 --> 00:26:00,660
Apa rencananya?

444
00:26:01,160 --> 00:26:04,370
Aku tidak tahu. Sesuatu tentang perekrutan
seseorang untuk pekerjaan pengaturan.

445
00:26:04,450 --> 00:26:05,290
Atau sesuatu.

446
00:26:05,370 --> 00:26:08,040
Siapapun itu,
itulah yang memiliki bagian lainnya. Pak.

447
00:26:08,120 --> 00:26:10,080
[pemutaran musik yang heboh dan menarik]

448
00:26:13,160 --> 00:26:14,040
Dante.

449
00:26:16,040 --> 00:26:16,910
Hehe.

450
00:26:17,000 --> 00:26:18,870
[musik dance-pop yang ceria diputar]

451
00:26:24,450 --> 00:26:25,700
[penyanyi] ♪ Oke ♪

452
00:26:38,160 --> 00:26:39,410
[penyanyi] ♪ Oke ♪

453
00:26:41,200 --> 00:26:42,910
[musik membengkak, menghilang]

454
00:26:43,000 --> 00:26:44,410
[konsol berbunyi bip, bunyi gedebuk]

455
00:26:44,500 --> 00:26:45,700
[tepuk tangan]

456
00:26:45,790 --> 00:26:47,160
[penyiar permainan] Permainan selesai!

457
00:26:47,250 --> 00:26:48,250
[Dante] Ah!

458
00:26:51,410 --> 00:26:52,410
[energi berdebar-debar]

459
00:26:58,330 --> 00:26:59,330
["Iblis Never Cry" diputar]

460
00:26:59,410 --> 00:27:00,790
♪ Berkatilah aku ♪

461
00:27:00,870 --> 00:27:06,870
♪ Dengan daun yang lepas dari pohonnya ♪

462
00:27:06,950 --> 00:27:10,790
♪ Di atasnya, aku mengerti ♪

463
00:27:10,870 --> 00:27:14,750
♪ Kebebasan berkuasa ♪

464
00:27:14,830 --> 00:27:18,620
♪ Kita terjatuh ♪

465
00:27:18,700 --> 00:27:22,450
♪ Cahaya memanggil ♪

466
00:27:22,540 --> 00:27:26,370
♪ Air mata dalam diriku ♪

467
00:27:26,450 --> 00:27:30,330
♪ Tenangkan aku ♪

468
00:27:30,410 --> 00:27:34,120
♪ Panggilan tengah malam ♪

469
00:27:34,200 --> 00:27:38,040
♪ Kabut penyelesaian ♪

470
00:27:38,120 --> 00:27:40,080
♪ Mahkotai aku ♪

471
00:27:40,160 --> 00:27:45,910
♪ Dengan daun hijau murni ♪

472
00:27:46,000 --> 00:27:49,790
♪ Pujian untuk ayahku ♪

473
00:27:49,870 --> 00:27:53,700
♪ Diberkati oleh air ♪

474
00:27:53,790 --> 00:27:57,750
♪ Hitam terang, langit gelap ♪

475
00:27:57,830 --> 00:27:59,540
DALAM KENANGAN KEVIN CONROY (1955-2022)

476
00:27:59,620 --> 00:28:02,540
♪ Jeritan iblis ♪